Александр Караваев: «Уверен, после этой игры испанские СМИ наши все фамилии хорошо запомнят»

интересно, Караваев имеет отношение к флоту США? судя по футболке , да ))))

На тему имен и фамилий вспоминается старый польский фильм "Приключения канонира Доласа", сцена как в гестапо пытались в протоколе записать данные арестованного поляка по имени Гжегож Бженчышчыкевич родом из Хжоншчижевошчице.
Такое впечатление, что испанские горе-журналисты писали фамилии на слух. А для испанца это непростая задача. Не понаслышке знаю, они полгода учатся говорить "спасибо" и всё-равно каждый раз выдают "ыспасиба". Нет в их языке таких звуков и их сочетаний, поэтому коверкают.
Кстати, уверен, что далеко не все болельщики нашей сборной знают фамилию её игрока, которого зовут Марлос, или имя другого игрока - Мораеса.

В 2006 году смотрели ЧМ в Чикаго по испаноязычному каналу. До сих пор вспоминаю Несманчий. Да и Украина у них Ucrania. Так, что все это издержки их языка. Им так легче, произносить.

В Израиле я работал с парнем по фамилии Медведев. Наш работодатель читал его фамилию Мадавдав. А вскоре после этого в мордоре Путин своего преемника назначил. После этого его фамилию уже называли правильно, только ударения делали на первый слог. :)

У нас до сих пор не знают - то ли Кройф, то ли Круиф, то ли Де Лихт, то ли Де Лит, то ли Сольскьяэр, то ли Сульшер...
Але то такэ.

Ну так. Утерли носа!

Как там не называют,главное их обыгрывать,а там они сами тогда запомнят.

Я когда прочитал "Караве", сразу почему то Кристиана Карамбе вспомнил.

учетная запись этого пользователя была удалена

Та навіщо їм прізвища наших гравців, якщо вони будуть своїх футболістів травити. Хіба що Бущану приділяють увагу, але з воротарем простіше, там прізвище непотрібне, можна просто по позиції.

можно подумать наши журналисты все фамилии испанцев правильно произносили/напечатали ...

У меня вызывает сомнение,что эти вальяжные, с пренебрежительными манерами, журналисты запомнят хоть одну фамилию игроков Украины!
Возможно и запомнят!
Но произносить будут так,как им выгодно!
Поковеркать,ударение неправильно поставить - причину всегда найдут!
Что бы эти журналисты,да и болелы импортные запоминали фамилии игроков Украины на всю жизнь,необходимо выигрывать у них и этим ставить их в стойло!
По-другому, не получится!

" Это с дамы началось, она ошиблась. Знавал людей, которые делают такие ошибки. Был у меня дядя по фамилии Халлахан, гулял с одной женщиной, а она все прикидывалась, будто не может правильно запомнить его фамилию, звала Хулиганом, дразнила, значит. И не один месяц — но он ее научил. Хорошо научил.

— Да? Как же он научил? — спрашивает доктор.

Макмерфи улыбается и трет нос большим пальцем.

— Ха-ха, этого я не скажу. Способ дяди Халлахана я держу в большом секрете, на всякий случай, вы поняли меня? Самому может пригодиться."(с)
Кен Кизи "Над кукушкиным гнездом."

Да запомнить то они, конечно, запомнят, только фамилию "Бущан", да еще и Жора, им ни в жизнь не произнести!

Ухо слышит, а язык беспомощно свисает...

Правда, у нас на "Футболах" с этим звуком тоже сплошные неприятности! Никак звук "Щ" не дается, только "ШШ", без шансов...

Никаких проблем для испанцев произнести Бущан или Жора не составляет. Это так же трудно для них, как для украинца ,например, произнести «the» по английски, кто то может, а кто то нет. Я жил в Испании полтора года, знаю о чем говорю.

Не нужно понимать шутки так уж буквально... :)

Надо было Шеве через Луиса Энрике в пакетике словничок передать для журналистов издания Marca.

:))) Браво! Зато Луис Энрике шевино сало втихаря жует. Ну и пусть, теперь растет над собой, в смысле шеи и щек:)