Журналист Александр Пасховер на своей странице в Facebook — об истории с песнями болельщиков сборной Украины.
«Слушайте, ну с этими фанатскими кричалками совсем анекдот получается. Уже семь лет эта непуританская кричалка (по моему рожденная в Харькове), носится над футбольными аренами от Исландии до Украины и обратно. И тишина. Единственно чего ей не хватало — международное признание и перевод на английский, немецкий и испанский язык во всех центральных медиа Европы.
Но так было пока мироздание не предъявило человечеству Вячеслава Колоскова, вечного президента тамошней федерации от СССР до РФ. Он доделал работу, которую никаким харьковским и даже львовским болельщикам не по карману. Возмутился на весь мир. И мир наконец-то услышал украинские трибуны. Во избежания инсинуаций скажу что в переводе с языка трибун на язык Шекспира это теперь звучит примерно так: Мr. Putin is bad boy. Не думаю что раньше там думали иначе, но вполне возможно, что они вообще о нем не думали, пока Вячеслав Иванович не скомпенсировал этот информационный пробел.
P.S. Путин — человек с униженной социальной ответственностью. Так еще можно. Или: Путин — как тебе не стыдно, ла-ла-ла-ла-ла-ла», — написал Пасховер.
-
Андрей Каневский(Andry_1)
- Эксперт
21.06.2021 22:06
вдруг откуда не возьмись, появился загребись!!!!
- 0
-
Фанера "М`Gladbach 0-10"під MUN 0:7, МAN 0:6 і ROT 1:7(zloe_bobro)
- Эксперт
19.06.2021 14:39
Не, ну отлично работает в Балалайне...
- 0
-
Андрей Каневский(Andry_1)
- Эксперт
21.06.2021 22:07
умеют же, когда захотят
- 0
-
Игорь(pobeda)
- Эксперт
19.06.2021 10:26
Мr. Putin is bad boy. Перевод в корне не верен. Он совершенно не отражает сути. Я понимаю воспитание господина журналиста, но Путин не просто плохой мальчик, он .. до и на речь Шекспира можно перевести иначе.
- 0
-
Игорь(pobeda)
- Эксперт
19.06.2021 10:44
Кому интересно, то перевод тут.
- 0
-
mr. Chonkin(mr-chonkin)
- Эксперт
19.06.2021 10:23
Кричалка на русском, как доказательство не ущемления прав русскоговорящих
- 0
-
Brazil
- Наставник
21.06.2021 14:46
- 0
-
Бйорн Бйорнсон(vedmedio)
- Опытный писатель
22.06.2021 00:17
Так само
- 0
-
Shapych
- Эксперт
19.06.2021 09:47
Ну, щодо міжнародного визнання, то ще 7 років тому пояснення цієї фрази було внесено в англомовний варіант вікіпедії.
- 1
-
ФК ДК
- Наставник
19.06.2021 08:31
- -1
-
MoleBuster MoleBuster
- Начинающий писатель
19.06.2021 08:10
Час складати другий куплет! Колосков вже на нашому боці! Буде просувати! Grammy гарантовано!
- 0
-
Nazar Nazaricov
- Эксперт
19.06.2021 07:34
Можно ваести слово х...йо в англ язык ....h...lo . У них матюков немного - только обрадуются . И песнь будет литься на всех стадионах !
- 0
-
Игорь С(shydah)
- Начинающий писатель
18.06.2021 23:58
Еще бы диск выпустить!
- 0
-
Andriy Panchenko(an99)
- Эксперт
18.06.2021 22:49
Много "чести" этому и внимания, хоббит и есть хоббит
- 0
-
alex rudnik(rs8)
- Опытный писатель
18.06.2021 22:22
Всё просто------песня нашла своего героя.
- 0
-
Андрей Лазко(andrei39)
- Эксперт
18.06.2021 21:31
Шекспир использовал двояко слово COCK, петушок по-нашему.
- 0
-
Ігор Хітовський Хітовський
- Опытный писатель
18.06.2021 21:13
В перекладі краще так: Putin - fucking in bottom.
- 0
-
Просто Кузьмич(gazaeff)
- Наставник
18.06.2021 20:57
Кто бы что ни говорил, а Путин х#уйло!
- 10
-
Ihor pashik#73
- Наставник
19.06.2021 10:56
Оригинал Газзаева тоже так думает, но говорить боится))
- 0
-
Ihor pashik#73
- Наставник
18.06.2021 20:43
Из песни слов не выкинешь, так что х...ло, он и в переводе х...ло. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!!!
- 5
Еще комментарииСначпла на весь мир раскрутили карту Украиньі с Крьімом - теперь даже те болельщики, что политикой совсем не интересовались, узнали что и как.
Теперь раскручивают кричалку про Путина...:))))
И не говорите про єффект Барбрьі Стрейзанд:)))
https://lurkmore.to/%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%96%D0%BD_%E2%80%94_%D1%85%D1%83%D0%B9%D0%BB%D0%BE
Какие претензии?!
учетная запись этого пользователя была удалена
Мало того, я сам бачив виконання її представниками різних народів у власних стилях (принаймі іспанців і японців пам'ятаю точно).
учетная запись этого пользователя была удалена
Поэтому если кто Бритам будет советовать, то лучший перевод был бы
Putin - Cockhead
(можно конечно и Dickhead)