Подгнило что-то в королевстве датском(так в театральных постановках)

Something is rotten in the state of Denmark.

"Неладно что-то в датском королевстве" ( Кронеберг), "Какая-то в державе датской гниль" (Пастернак), "Подгнило что-то в датском государстве" (Лозинский).

Шекспир, Гамлет.

Все переводы хороши! Однако, читая сегодня, вчера и даже позавчера блоги на сайте, никак не могу прийти к определению, чем ограничивается наше "королевство"?

 

Всем пространством Динамо или только рамками сайта? То, что что-то в нем и в широкой трактовке неладно - это, вроде, очевидно. Но что звучит на сайте?

Пожелания поражения своей команде в ближайшем матче с заклятым соперником, призывы к бойкоту, парадоксальные утверждения, что Семин шейхам матч продал за деньги, затыкание рта каждому, кто хоть пытается высказать робкие призывы поддержать команду в непростой ситуации, проклятия в их адрес и т.д и т.п.

Не буду больше утомлять скорбными  рассуждениями почтенную публику сайта, но замечу, что шекспировский текст  у нас иногда трактуют не только в смысле, что рыба гниет с головы, как основный вывод из  причин всех наших  печалий и бед, но и М.А. Булгакова вспоминают.  В смысле, что разруха тоже в головах.

Автор: (Kloz)

Статус: Наставник (3430 комментариев)

Подписчиков: 2

3 комментария
Лучший комментарий
  • VV PP(DK_for_me) - Наставник
    22.09.2012 09:15
    Поддерживать команду можно, когда она этого заслуживает. Когда и президент и тренер делают все, чтобы команда играла лучше.В нашем же случае - один не тренирует, потому, что не хочет, -второй- этого не видит и никак не реагирует на наши призывы в течение последнего года.
    Так за что нам их поддерживать? У меня к игрокам особых претензий нет.Они играют так , как требует от них тренер.Просто сравните игру динамовцев за сборную и за Динамо, и все становится понятным.
    Мне просто жалко , что время уходит и игроки постепенно деградируют до уровня середняка украинского чемпионата.С каждым годом планка притязаний и конечный результат становится хуже , чем в прошлом.Или кто-то в выходе в ЛЧ в этом году видит прогресс команды?( я знаю только одного такого человека, он у нас работает , по недоразумению тренером). Для блага футболистов им надо бежать в нормальные европейские команды.Тогда хоть для сборной польза будет...
    А с Динамо по хорошему надо делать новую команду.Взять новую команду тренеров.Распродать всеь шлак, который есть в команде.Набрать недорогих , желательно молодых украинцев под концепцию тренера, и лепить новую команду.Да ,1-2 года можно потерять. Но хоть будет понятно почему.
    А сейчас больше всего бесит и ввергает в депрессию всех болельщиков полное непонимание ситуации.Команда с приличной инфраструктурой, имеет все условия для подготовки, имеет весьма приличный даже по высоким европейским меркам состав--- и только в части тренера находимся где-то на уровне 1 лиги чемпионата СССР.
    • 4
Комментировать