Околофутбольное

Когда уже уляглись все страсти-отчеты-впечатления о непосредственно матче Динамо-Сток Сити, самое время упомянуть о некоторых оргказусах, имевших место на стадионе в этот вечер. Казусы это кстати не разовые а к сожалению, постянные, случающиеся в тех или иных масштабах почти на каждом матче. И безобидными они кажутся только на первый взгляд,  а при "более тщательном рассмотрении"...

Дорогая наша и всеми любимая Елена Христофоровна частенько грешит грамматическими пируэтами и неким дикторским экспромтом, но в этот вечер унее был прямо таки бенефис. То, что с ударениями в именах и фамилиях во время объявления состава у Христофоровной мягко говоря, не лады, это еще можно списать на "трудности перевода" иноземных имен, но назвать Вукоевича Вуйковичем (и не поправиться) это уже перебор. В конце-концов это игрок основы, не новичок какой-то с трудновыговариваемым именем... Дальше интересней. В перерыве ЕХ говорит буквально следующее: "повторюю склад команди, щоб потім визначитись із замінами".. Эта фраза повергла в ступор весь наш сектор. У нас с заминамы Христофоровна вызначаеться или тренеры? Все это звучало как какая то репетиция со включенным микрофоном.

Еще один отжиг в перерыве. На это раз от стадионного диджея. Наверное, чтобы взбодрить сток-он-трентовского болельщика, решили поставить для него....гимн Ливерпуля (You'll nevr walk alone). Можно, конечно, предположить, что это так прикололись над Сток Сити (ну тогда правда нашим болельщикам в Англии не надо будет обижаться, если часом услышат "Вышел в степь Донецкую" в перерыве), но больше попахивает обыкновенным невежеством.

Анонсеру на английском надо как то тоже определиться с предлогами. У него то substitution in Dynamo, то substitution for Dynamo.. Прислушайтесь уже как делают объявления на европейских стадионах, выпишите человека с красивым английским произношением и знанием грамматики, чтоб не стыдно перед людьми было.

На все эти грешки мы не обращали внимание еще каких то 5-10 лет назад. Да и сейчас воспринимаем их все больше с юмором и снисхождением,   но в преддверие Евро, эти организационные заусеницы надо срочно и тщательно зачищать. То, что для нас норма, могут не простить въедливые иностранные обозреватели   и многочисленные евро-репортеры.  Да  и самим уже  слух порядком начинает резать...

Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости