Регистрация, после которой вы сможете:

Писать комментарии
и сообщения, а также вести блог

Ставить прогнозы
и выигрывать

Быть участником
фан-зоны

Зарегистрироваться Это займет 30 секунд, мы проверяли
Вход

Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species

2011-12-13 09:59 Сорри, если уже кто-то поставил, но утром у себя на фейсбуке увидел следующее. Оказывается у страны ...

Сорри, если уже кто-то поставил, но утром у себя на фейсбуке увидел следующее. Оказывается у страны есть официальный сайт к Евро-2012 (доменная зона .gov.ua как бы намекает) - http://ukraine2012.gov.ua

Конечно мы все спик фром ауэр харт, май диар коллегз, а потому там есть английская версия. Ну правда английские там только буквы. Вот так была описана сборная Украины:

"Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine.

Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after raspada USSR. Prior to this vыstupaly Ukrainians in the composition team of Soviet Union. In peryodы s 1975-1976, 1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev "Dynamo" was Valery Lobanovsky, the number yhrokov, vыstupavshyh in Dynamo, the team of passed by 90%. In the SE-1988 sbornaya USSR occupied a second place, proyhrav Holland. Player in Kiev "Dynamo" Oleg Blokhin and Igor Belanov have received "Golden ball" as Best player in Europe.
After Many player in 1991, according to Ukrainian yhravshye clubs, such as Viktor Onopko, Andrei Kanchelskys, Sergei Yuran, Yuri Nikiforov, Ilya Tsymbalar and Oleg Salenko, otkazalys from predlozhennoho hrazhdanstva of Ukrainian and took hrazhdanstvo Russia, Seeing for themselves Best opportunities for a career in the Russian Federation, nezhely in Ukraine, so as the successor of the team of USSR ofytsyalnoy was acknowledged sbornaya Russia and in the qualifying tournament in 1994 world championship k year she just fell. This is, as well as a large number futbolystov, zavershayuschyh Career, which brought glory to Soviet and Ukrainian football in 80 hodah, led K nekotoromu crisis in Ukrainian football early 90-ies. In addition, all points bыvsheho Soviet Union's five-year table and in the UEFA rankings FYFA over a team of Russia."

Оригинал еще утром стоял тут: http://ukraine2012.gov.ua/en/tournament/team/47/

но от гугла не уйдешь и в кеше найдется все в оригинале :)

Ну и лично меня совсем бесят польские написания фамилий наших футболистов: Szewczenko Andrij, Czeberiaczko Jewgen, Andriy Dykan, Alijew O?eksandr и т.д. Тупо копипастили с какого-то польского сайта. Фамилии спутаны местами с именами, мало кто из игроков имеет даже данные когда родился за кого играл и т.д. На фотки игроков конечно тоже денег нету...

Также иногда встречаются русские тайтлы на английской версии - недоперевод детектед...

Ну и всякие "Team roster" (как по мне то так говорят американцы) вместо привычного "Squads" и т.д.

П.С. Да когда ж Вы твари будете делом заниматься, а не бюджет пилить???

13.12.2011, 09:59
eurocups
Автор:
(eurocups)
Статус:
Эксперт (5987 комментариев)
Подписчиков:
9
Медали:
Выбор редакции × 11
Топ-матчи
Чемпионат Англии Лестер Вест Бромвич 1 : 1 Закончился

Еще на эту тему

Самое интересное:

Пополнение счета
1
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
2
Ваша карма ():
=
(шурики)
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
Закрыть